مَرقُس 15:13 - Gilaki New Testament

¹³ فریأد بٚزِده: «اونَ به صلیب فأکش!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ایوار دِه فریاد بزه‌ییدی: «اونَ به صلیب فأکش‎!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ دومَرته پیله داد أمره بوتن: « اونه صلیب سر هکش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ایوار دِه داد بزه ئید کی: «اونَ مصلوبَ کون!»

مَرقُس 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:12

پیلاتُس وأوٚرسِه: «اگه باراباسَ آزأدَ کونم، اَ مردأکٚ اَمرأ کی گیدی یوهودٚ پأدیشأ ایسه، چی وأ بوکونم؟»

مَرقُس 15:14

پیلاتُس وأوٚرسِه: «چٚره؟ مگه چی گونأیی بوکوده؟» ولی ایوأردِه فریأد بٚزِ‌ده «اونٚ به صلیب فأکش!»

لوقا 23:21

امّا اوشأن بولندتر ایجگره بٚزِده: «اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش! اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش!»

اعمالٚ رسولأن 13:28

هرچن عیسا گونأیی نأشتی، ولی پیلاتُسَ حقٚ سعیٚ اَمرأ وأدأشتٚده کی اونَ بوکوشٚه.