مَرقُس 15:11 - Gilaki New Testament

¹¹ ولی پیله کأهینأن مردومَ اَنتیریک بوکودٚد کی عیسا عوض، باراباسٚ آزأدیَ بخأیٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ ولی پیله کاهنأن جمعیتَ انتریک بوکودیدی کی پیلاطسٚ جأ بخوأیید عیسی عوض، باراباسَ اوشأنٚ رِه آزادَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ امّا کاهینون سرؤن جَمعیتَ تیرَ گودَن تا پیلاتُس جی بخوائن بجای عیسی باراباسِ ایشونِ به آزادَ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ ولی کاهنان سران خلقَ تیرا کودید تا پیلاتُس جا بخوائید، عوضِ عیسی باراباسَ اَشانَ سرادِه

مَرقُس 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:20

پیله کأهینأن و یوهود قومٚ پیله کسأن اَ فورصتٚ جَا ایستفأده بوکودٚد و مردومَ اَنتیریک بوکودٚد کی باراباسٚ آزأدَه کودن و عیسا اعدام کودنَ پیلأتُسٚ جَا بخأیٚد.

مَرقُس 15:10

چونکی بٚفأمٚسته بو پیله کأهینأن حسودی وأسی عیسایَ دسگیرَ کودٚد.

مَرقُس 15:12

پیلاتُس وأوٚرسِه: «اگه باراباسَ آزأدَ کونم، اَ مردأکٚ اَمرأ کی گیدی یوهودٚ پأدیشأ ایسه، چی وأ بوکونم؟»

یوحنا 18:40

امّا مردوم فریأد بٚزِدٚد: «نه،اونَ نخأیٚم، باراباسَ خأییم!» باراباس ایتأ انقلابی‌یٚ شورشی بو.

اعمالٚ رسولأن 3:14

هطویه، شومأن نخأستید کی اون آزأدَ بٚه، بلکی او پأک و موقدسٚ مردأکَ رٚدَ کودید، و تأکید دأشتید اونی عوض ایتأ قأتیل آزأدَ بٚه.