مَرقُس 14:9 - Gilaki New Testament

⁹ شٚمٚره گم رأس‌رأسِی کی دونیأ هرتأ جأجیگأ دورون کی اینجیل موعیظه بٚبه، خیدمتی کی اَ زنأی مِرِه بوکوده، وأگویا به.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ آمین شمرَ گم، تومامٚ دونیا دورون، هر جا انجیل موعظه ببه، اَ زنأکٚ کارم اونٚ یادٚ وأسی نقل کونیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ راست راستِ، شمره گونَم، تمؤم دنیا میئن، هر جا انجیل اعلام ببی، ایی زناک کار هم اونه یاد وسه بوخُونده بنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ حئیقتن شمرأ گَم، تمان دُنیا میان، هر جا کی ”اِنجیل“ اعلام ببه، اَ زناکِ کارَم اونِ یاد ره واگویا خوائه بوستن.»

مَرقُس 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:14

«آخرپٚسی وختی اینجیل خورومٚ خٚوٚر تومأمٚ دونیأ آدمأنٚ گوش فأرٚسِه و همه اونی جَا وأخٚوٚرَ بوستٚد، بأزین دونیأ تومأنَ به.

متّی 24:28

هر جأ کی لأشه بمأنه، لاشخورأن اویَه جمَ بٚدأ!

مَرقُس 16:15

بأزین اوشأنَ بوگفته: «هَسأ وأستی بیشید دونیأ سٚر تأ سٚر شرأ اینجیلٚ پیغأمَ مردومٚ رِه فأرسأنید.