مَرقُس 14:71 - Gilaki New Testament

⁷¹ پطرس لعنت بوکوده و قسم بوخورده کی من اونَ نشنأسٚم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷¹ ولی پطرس شروع بوکوده خورَه لعنت کودن و قسم بوخورده و بوگفته: «اَ مردأکَ کی گیدی، نشنأسم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷¹ امّا پِطرُس بینا بوده لَعن‌ گودَن و قسّم بُخورده، بوته: «مو ایی مَردکاکه که گونین، نشناسنم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷¹ ولی پِطرُس بنا به لَعن‌ تورا بُکود و قسم بُخورد و بگفت: «من اَ مرداکیَ کی گیدی، نَشناسم!»

مَرقُس 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:70

پطرس ایوأردِه اینکأر بوکوده. ایپچه کی بوبوسته، اوشأنی کی آتشٚ دؤر جمَ بوسته بود، اونَ بوگفتٚده: «تو وأستی ایتأ جٚه اوشأن بیبی، چونکی تی لهجه جلیلی ایسه!»

مَرقُس 14:72

دویُمی وأر خوروس بخأنده و پطرس عیسا گبأنَ بٚخأطر بأوٚرده کی اونَ بوگفته بو: «قبلٚ اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی.» بأزین خٚیلی نأرأحتَ بوسته و گریه بوکوده.

اوّل قرنتیان 10:12

پس وأخب بیبید و فیکر نوکونید کی جٚه اَشأن بِیتر ایسید! شومأنم ایمکأن دأره گونأ دأمٚ دورون دکفید.