مَرقُس 14:66 - Gilaki New Testament

⁶⁶ امّا هنو پطرس بیجیر، صأرأ میأن ایسأبو. هو وخت، پیله کأهینٚ ایتأ جٚه کنیزأنٚم بأمؤ اویَه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁶ وختی پطرس هنو او بیجیرٚ صارا دورون ایسَه‌بو، پیله کاهنأنٚ رئیسٚ ایتأ جٚه کنیزأنم بمو اویه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁶ هو موقع که پِطرُس حله جیر، صارا میئن ایسابو، یکته پیله کاهین کنیزونم اوره بومه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁶ هو موقع کی پِطرُس هنو چینه جیر، صارا درون ایسابو، ایتا جه پیله کاهن کولفَتان اویا بامو

مَرقُس 14:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

هو موقع، پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن، قیافا، پیله کأهینٚ خأنه دورون، جمَ بوستٚد،

متّی 26:58

پطرسٚم جٚه دور عیسا دونبأل سٚر رأ دکفته و تأ پیله کأهینٚ خأنه صأرأ دورون بوشؤ و سروأزأنٚ ورجأ بینیشته کی بیدینه عیسا سٚر چی اَیِه.

مَرقُس 14:54

پطرسٚم جٚه دؤر عیسا دونبألسر اَمؤیی کی بوشؤ پیله کأهینٚ خأنه و سروأزأنٚ میأن، آتشٚ ور بینیشته.