مَرقُس 14:64 - Gilaki New Testament

⁶⁴ شومأن بشتأوستید کی کوفر بوگفته. شیمی رأی چیسه؟" همٚتأن فتوأ بٚدأده کی وأستی بیمیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁴ اونٚ کوفرَ بشتأوستیدی. شیمی حوکم چیسه؟» اوشأن همه‌تأ فتوا بدَه‌یید کی اونٚ موجازات مرگه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁴ اونه کُفر بِشتوئسین. شیمه حُکم چیسه؟» اوشون همته عیسی محُکوم بوئدن که اونه سزا موردَن ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁴ اونِ کُفرَ بیشتاوستید. شیمی حُکم چیسه؟» اوشان همتان عیسیَ محکوم بُکودید کی اونِ حق مرگه.

مَرقُس 14:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:71

ایجگره بٚزِدٚد: «دِه شأهیدٚ چی خأییم بوکونیم؟ اَمأن کوفرَ اونی زوأن جَا بشتأوستیم!»

یوحنا 19:7

یوهودٚ پیله کسأن جوأب بٚدأده: «اَمی شریعتٚ قأنونٚ مأنستَن، وأستی بوکوشته بٚبه چونکی ایدعأ کونه کی خودا پٚسره.»

یوحنا 5:18

اَ جوأبٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ، یوهودٚ قومٚ پیله کسأن ویشتر جٚه قبل اونی کوشتٚنٚ رِه حقٚ و سعی بٚزِ‌ده، چونکی نه فقد دینی قأنونَ بٚشکٚنه بو، بلکی بوگفته کی خودا می پئرٚ و خؤرَه خودا اَمرأ ایتأ بدأنسته.