مَرقُس 14:56 - Gilaki New Testament

⁵⁶ چن نفرم اَلکی گووأ بٚدأده ولی اوشأنی گبأنٚم ایتأ نوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ چره کی با اَنکی خیلی‌یأن عیسی ضد دورُغی شهادت بدَه‌بید، ولی اوشأنٚ شهادتأن کس‌کسٚ اَمرأ موطابیق نوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ با اونکه خیلی أن دروغ گُوائی عیسی ضد بَدئن، امّا ایشونِ گُوائی أن همدیگرِ امره جور در نومَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ با اَنکی خیلیان، دوروغ گُوائی ضّد عیسی بدَه بید، ولی اَشان گُوائی همدیگر اَمرا جور در نَموئی.

مَرقُس 14:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:55

خأنه میأن، پیله کأهینأن و یوهودٚ شورأ پیله کسأن حقٚ سعی زئیدی ایتأ مدرک عیسا ضد بیأفٚد کی بتأنٚد اونَ مٚردنٚ رِه محکوم بوکونٚد، امّا موفق نوبوستٚده کی اونی ضد مدرکی بیأفٚد.

مَرقُس 14:57

آخرپٚسی، بعضیأن ویریشتٚده، اونی ضد اَلکی گووأ بٚدأده، بوگفتد:

اوّل یوحنا 5:8

روح و آب و خون و اَ سه‌‌تأن، ایتأیٚده.