مَرقُس 14:55 - Gilaki New Testament

⁵⁵ خأنه میأن، پیله کأهینأن و یوهودٚ شورأ پیله کسأن حقٚ سعی زئیدی ایتأ مدرک عیسا ضد بیأفٚد کی بتأنٚد اونَ مٚردنٚ رِه محکوم بوکونٚد، امّا موفق نوبوستٚده کی اونی ضد مدرکی بیأفٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ پیله کاهنأن و شورا تومامٚ آدمأن، عیسی ضد شهادتٚ دونبأل گردستیدی کی اونَ بوکوشید، ولی هیچی نیأفتید،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ کاهینون سرؤن و تموم شورا آدمؤن، عیسی ضد چندته گواه دومبال بوئن تا اونه بکوشَن، ولی هیچ چی نیاتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ کاهنان سران و تمانِ شورا آدمان، چندتا گُوائی دُمبال عیسی ضّد بید تا اونَ بُکوشید؛ ولی هیچّی پیدا نُکودید.

مَرقُس 14:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

ولی من گم کی حتّا اگه تی برأرٚ جَا برزخَ بی، موحأکمه بی؛ و اگه کسی‌یَ شانتِه دؤخأنی، دادگأ دورون وأ جوأب پس فأدی. اگه تی ریفِقَ بی‌حورمتی گب بزنی، جهندمٚ آتش تی حقه.

مَرقُس 14:56

چن نفرم اَلکی گووأ بٚدأده ولی اوشأنی گبأنٚم ایتأ نوبو.

یوحنا 18:19

بودورونٚم پیله کأهین عیسا جَا اونی شأگردأن و اونی آموجه‌یأنٚ جَا وأوٚرسِه.

یوحنا 18:21

چٚره اَ سوألأنَ می جَا وأوٚرسی؟ بوشو اوشأنی جَا وأورس کی می گبأنَ بشتأوستٚده. اوشأن خُب دأنده کی من چی بوگفتم.»