مَرقُس 14:53 - Gilaki New Testament

⁵³ پس عیسایَ ببردٚد پیله کأهینٚ خأنه. دفأتن، تومأمٚ پیله کأهینأن و شیخأن و دینٚ عألیمأن اویَه جمَ بوستٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ عیسایَ ببردید پیله کاهنأنٚ رئیسٚ ورجأ. اویه تومامٚ پیله کاهنأن و قومٚ پیله کسأن و دینٚ علما جمَ بوسته‌بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ عیسی پیله کاهین ورجه بَبوردن. اوره همۀ کاهینون سرؤن و شیخؤن و تورات معلمون جومَه بوبُوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ عیسیَ پیله کاهن ورجه ببَردید. اویا همۀ کاهنان سران و ریش سیفیدان و تورات آموجگاران جمَ بوسته بید.

مَرقُس 14:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

هو موقع، پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن، قیافا، پیله کأهینٚ خأنه دورون، جمَ بوستٚد،

مَرقُس 14:52

پأرچه‌یَ اوشأنی دٚسٚ میأن وِلَ کوده و جأن برأنده بوگروخته.

مَرقُس 15:1

صُبٚ دٚم، پیله کأهینأن، شیخأن و دینٚ عألیمأن ینی تومأمٚ شورأ پیله کسأن، مشوٚرت کودن و تصمیم گیفتنٚ پٚسی، عیسایَ دٚس دٚوٚسته، پیلأتُس، رومی فرمأندأرٚ دٚس بیسپأردٚد.