مَرقُس 14:52 - Gilaki New Testament

⁵² پأرچه‌یَ اوشأنی دٚسٚ میأن وِلَ کوده و جأن برأنده بوگروخته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² ولی اون پارچه‌یَ بیگأده و جان برئنده بوگورُخته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² ولی اوچیکه دوده بؤ ویلَه گوده و لُخت فرار بوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² ولی اونچیَ کی دُکوده بو وِلا کود و لُخت سُوخت فرار بُکود.

مَرقُس 14:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:51

ایتأ جوأنٚم اوشأنی دونبألسر اَمؤندوبو کی خؤرَه فقد ایتأ پارچه اَمرأ وأپخته بو. چونکی سعی بوکودٚد اونَ بیگیرٚد،

مَرقُس 14:53

پس عیسایَ ببردٚد پیله کأهینٚ خأنه. دفأتن، تومأمٚ پیله کأهینأن و شیخأن و دینٚ عألیمأن اویَه جمَ بوستٚد.