مَرقُس 14:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ اَ گیروأگیرٚ میأن تومأمٚ شأگردأن اونَ تنأ بٚنأده و بوگروختٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ بأزین تومامٚ شاگردأن عیسایَ تنها بنَه‌ییدی و بوگورُختید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ هووخت همۀ شاگردؤن اونه ویله گودن و فرار بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ بازون تمان شاگردان اونَ وِلا کودید و فرار بُکودید.

مَرقُس 14:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:27

بأزین عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «شومأن همٚتأن مٚرَه تنأ نیهیدی. چونکی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بینیویشته بوبوسته کی شبأنَ خودا زٚنِه و گوسوندأن آوأرَه بٚدأ.

مَرقُس 14:49

چٚره مٚرَه معبدٚ دورون نیگیفتیدی؟ من کی هر روج آمؤختٚنٚ وأسی اویَه ایسأبوم. ولی وأستی تومأمٚ اَ ایتفأقأن دکفه کی خودا کلام کی جٚه قبل بوگفته بوبوسته انجأم بٚبه.»

مَرقُس 14:51

ایتأ جوأنٚم اوشأنی دونبألسر اَمؤندوبو کی خؤرَه فقد ایتأ پارچه اَمرأ وأپخته بو. چونکی سعی بوکودٚد اونَ بیگیرٚد،

یوحنا 16:32

امّا ایتأ زمأت فأرٚسِه، و یا اَنکی بِیتر بٚگم هه الأنٚم فأرٚسِه کی شومأن کولوشٚ مأنستَن اورشین اَییدی و شومأن هرتأ شیمی خأنه وأگردیدی و مٚرَه تنأ نیهیدی. امّا من تنأ نییٚم، چونکی می پئر می اَمرأ ایسأ.

یوحنا 18:8

بٚفرمأسته: «من بوگفتم کی خودمٚم. اگه مٚرَه خأییدی، وئألید اَشأن بٚشٚد.»

دوم تیموتائوس 4:16

اوّلی محکمه جلسه میأن، هیکس می کومکٚ وأسی، جلسه میأن حأضیرٚ نوبوسته؛ همٚتأن مٚرَه ترکَ کودٚد. اومید دأرم کی خودا اَ ایشتیوأیَ اَشأنٚ رِه بٚحیسأب نأوٚره.