مَرقُس 14:48 - Gilaki New Testament

⁴⁸ عیسا بوگفته: «مگه من فرأری دوزدم کی چو و چومأق و شٚمشیرٚ اَمرأ بأمؤیید می دونبأل؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ عیسی اوشأنَ بوگفته: «مگه من دوزدم کی چوماق و شمشیرٚ اَمرأ بموییدی مرَ بیگیرید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ عیسی اوشونه بوته: «مگه مو راهزنم که کولاکت و شمشیر أمره می گیتنه به بوماین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ عیسی اوشانَ بگفت: «مگه من رازنم کی کولاکَت و شمشیر مرا می گیفتن ره باموئید؟

مَرقُس 14:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:47

عیسا گب هنو تومأنَ نوبوسته بو کی یوهودأ، جٚه رأ فأرٚسِه.

متّی 26:55

بأزون اون وأگردسته او چن نفرٚ ور و بوگفته: «مگه من فرأر بوکوده دوزدم کی چو و چومأق و شٚمشیرٚ اَمرأ می دونبأل بأمؤییدی؟ من هر روج شیمی چومأنٚ ورجأ معبد دورون ایسأبوم و مردومَ آمؤختأندوبوم؛ چٚره هویه مٚرَه نیگیفتیدی؟

مَرقُس 14:47

ولی ایتأ جٚه اوشأن کی عیسا اَمرأ بو، خو شٚمشیرَ فأکشه و ایتأ ضربه اَمرأ، پیله کأهینٚ غولأمٚ گوشَ بِگأد.

مَرقُس 14:49

چٚره مٚرَه معبدٚ دورون نیگیفتیدی؟ من کی هر روج آمؤختٚنٚ وأسی اویَه ایسأبوم. ولی وأستی تومأمٚ اَ ایتفأقأن دکفه کی خودا کلام کی جٚه قبل بوگفته بوبوسته انجأم بٚبه.»