مَرقُس 14:45 - Gilaki New Testament

⁴⁵ بأزین هطو کی یوهودأ فأرٚسِه، بأمؤ عیسا ورجأ و بوگفته: «اوستأد!» و اونَ مأچی بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ پس وختی فأرسه اویه، فوری عیسایَ نزدیکَ بوسته و بوگفته: «اوستاد» و اونَ ماچّی بدَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ وختی یهودا اوره برسه، درجا عیسی ورجه بومه و بوته: «اوستاد!» و اونه موچّی بَزِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ وقتی یهودا اویا فارسه، درجا عیسیَ نزدیکَ بو و بگفت: «اوستاد!» و اونَ ماچی بدَه.

مَرقُس 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:14

پس جأسوسأن بأمؤده و بوگفتد: «اوستأد، دأنیمی کی ایتأ صادٚقٚ مردأی ایسی و هیکسٚ جَا ترس نأری چونکی شومأن هیکسٚ ظأهیر و موقأمَ نیدینی بلکی خودا رأیَ دوروست حیسأبی آموجی. آیا وأستی رومٚ دولتَ مألیأت فأدن یا نه؟»

مَرقُس 14:44

یوهودأ کی خأستی اونَ تسلیم بوکونه، اوشأنی‌یَ کی اونی اَمرأ بأمؤ بودَ بوگفته بو: «هر کی‌یَ مأچی بٚدأم، هونه؛ اونَ بیگیرید.»

مَرقُس 14:46

اوشأنٚم عیسایَ بیگیفتٚد و قأیم دٚوٚستٚده کی ببرد.

لوقا 6:46

چوطو مٚرَه خوداوندا! خوداوندا! دؤخأنید، امّا می فرمأنأنٚ جَا ایطأعت نوکونید؟

یوحنا 20:16

عیسا بوگفته: «مریم!» مریم وأگردسته اونی ور و شأدی اَمرأ ایجگره بٚزِه: "رَبّونی!" کی عبرأنیأنٚ زوأن میأن بِه «اوستأد».

یوحنا 4:31

اَ میأنی، شأگردأن حقٚ و سعی زِئید کی عیسا ایچی بوخوره.