مَرقُس 14:42 - Gilaki New Testament

⁴² ویریزید، وأستی بیشیم. فأندرید، اَنٚم اونی ایسه کی مٚرَه اوشأنی دٚس ایسپأره!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² ویریزید بیشیم. هسأ اونی کی مرَ خیانت کونه جٚه رأ فأرسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² ویریسین، بشیم. نیگاه بکوئنین، الؤن اونی که مَه اوشونِ دست هدِئنه راه جی رسنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² ویریزید، بیشیم. فندرید، اونی کی مَرا تسلیم کونه جه راه فارسه.»

مَرقُس 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:46

ویریزید، وأستی بیشیم. فأندٚرید، اَنٚم اونی کی مٚرَه تسلیم کونه!»

مَرقُس 14:41

وختی سیومی وأرٚ رِه وأگردسته، بوگفته: «هنو خوفتِییدی و ایسترأحت کودأندریدی؟ دِه وٚسته! هسأ او زمأت کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه، و اینسأنٚ پٚسر بدهکأرأنٚ چنگٚ میأن گریفتأرَ بِه.

مَرقُس 14:43

هنو عیسا گب تومأنَ نوبوسته بو کی یوهودأ، ینی ایتأ جٚه عیسا دوأزده‌تأ شأگرد، جٚه رأ فأرٚسِه؛ خٚیلیأنٚم شٚمشیر و چو و چومأقٚ اَمرأ اونی اَمرأ بأمؤده. اوشأن جٚه پیله کأهینأن و یوهودٚ قومٚ پیله کسأنٚ ور بأمؤ بود.