مَرقُس 14:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ وختی وأگردسته، فأندرسته کی هنو خوفتده، چونکی نتأنستٚد خوشأنی چومٚ پیله‌یَ وأز بٚدأرٚد و نأنستید چی بٚگد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی وأگردسته، بیده اوشأن هوطو خوفته‌ییدی، چره کی اوشأنٚ چومأن خیلی سنگینَ بوسته‌بو. اوشأن نأنستیدی اونَ چی بیگید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ وختی که وگرسه، ایشونِ هنده خواب میئن بده، چونکه اوشؤنِ چیشمؤن خیلی سنگینَ بوُبو. اوشون نودؤنسَن عیسی چی بوگؤئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ وقتی واگردَست، بیده اَشان هنو خواب درونید، چونکی اوشانِ چومان خَیلی سنگینَ بوسته بو. اوشان نانستیدی عیسیَ چی بیگید.

مَرقُس 14:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:39

ایوأردِه بوشؤ و هو دوعأیَ بوکوده.

مَرقُس 14:41

وختی سیومی وأرٚ رِه وأگردسته، بوگفته: «هنو خوفتِییدی و ایسترأحت کودأندریدی؟ دِه وٚسته! هسأ او زمأت کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه، و اینسأنٚ پٚسر بدهکأرأنٚ چنگٚ میأن گریفتأرَ بِه.

لوقا 9:32

امّا هو وخت رِه، پطرس و اوشأنی کی اونی اَمرأ ایسأ بود، خأب بٚسٚرَ شؤ. وختی خأبٚ جَا ویریشتٚد، عیسا و او دوتأ مردأکٚ نور و جلالٚ جَا غرقٚ بوسته بیدِ‌دٚد.

رومیأن 3:19

هسأ، دأنیم هر چی‌ کی شریعت گه، اوشأنی‌یَ گه کی خوشأنَ اَ حوکمأنٚ جیر دأنده کی اونی موطأبٚق کأر انجأم بٚدٚد، چونکی شریعتٚ قصد اَنه کی هرتأ بهأنه فورصتَ اینسأنأنٚ جَا فأگیره و نیشأن بٚده کی تومأمٚ دونیأ خودا حوضورٚ جَا تقصیرکأرٚده.