مَرقُس 14:4 - Gilaki New Testament

⁴ بعضی جٚه میهمأنأن اَ کأرٚ وأسی دیلگیرَ بوستٚد، کس‌کسَ بوگفتد: «حِیف! چٚره اَ گیرأنٚ عطرَ حرأمَ کوده؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی بعضی جٚه کسایی کی اویه ایسَه‌بید اَ کار اوشأنَ خوش نمو و کس‌کسَ بوگفتید: «چره اَ عطر وأستی اَطو حرام ببه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ بعضی از کَسؤنی که اوره ایسه بُوئن برزخَ بوئن، همدیگرِ بوتَن: «چرِه باء ایی عطر ایطوری لا بَبی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ بعضی جه اوشانی کی اویا ایسابید بَرزَخا بوستید، همدیگرَ بگفتید: «چره اَ روغنی عطر بایستی اَطو لا ببه؟

مَرقُس 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:24

وختی شأگردأن البأقی بٚفأمٚستد کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده، او دوتأ رِه زرخٚ بوستٚد.

مَرقُس 14:3

هو وخت، بیت عنیا میأن عیسا شمعونٚ جوذأمی خأنه میهمأن بو. شأمٚ موقع، ایتأ زنأی ایتأ سونبُلٚ اصلٚ عطرٚ شیشه اَمرأ کی خٚیلی اَرزَستی، بأمؤ بودورون و عطرٚ شیشه‌یَ وأزَ کوده و عطرَ فوکود عیسا سٚرٚ رو.

مَرقُس 14:5

تأنستیم اونَ سیصدتأ نوقره سکه بوفروشیم و اونی پولَ فِقِرأنَ فأدیم.» هطو، خٚیلی او زنأکَ ملأمت بوکودٚد.