مَرقُس 14:37 - Gilaki New Testament

³⁷ بأزون وأگردسته او سه‌تأ شأگردٚ ورجأ و فأندرسته کی خوفتده. بأزین پطرسَ بوگفته: «شمعون! خوفته‌یی؟ حتّا نتأنستی ای سأعت می اَمرأ بیدأر بئیسی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ وختی وأگردسته، بیده اوشأن خوفته‌ییدی. پس پطرسَ بوگفته: «شمعون، خوفته‌یی؟ ینی نتأنستی ای‌ساعت بیدار بِئسی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ وختی عیسی وگردسه، بدِه اوشون خوتَن. پَس پطرسِ بوته: «شَمعون، خوتی؟ منیسی یه ساعت بیدار بیسی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ وقتی عیسی واگردَست، بیده اوشان همه خوفته ئید. پس پطرُسَ بگفت: «شَمعون، خوفته ئی؟ نتانستی ای ساعت بیدار بئسی؟

مَرقُس 14:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:5

جٚه اَ خأطر کی زأمأ اَمؤن دٚرأزه بٚکٚشه، ندیمه‌یأنَ خأب بٚسٚرَ شؤ.

متّی 26:40

بأزین وأگردسته او سه‌تأ شأگردٚ ورجأ و بیدِه کی خوفتِده. بأزون پطرسَ بوگفته: «نتأنٚستیدی ای سأعت می اَمرأ بیدأر بئیسید؟

مَرقُس 14:36

اون دوعأ بوکوده، بوگفته: «اَبا، اَی پئر، هرتأ کأر کی بٚبه تی ورجأ ایمکأن دأره. پس اَ درد و رنج پیأله‌یَ جٚه می ور اوسأن. امّا تی ایرأده‌یَ خأیم، نه می ایرأده‌یَ.»

مَرقُس 14:38

بیدأر بئیسید و دوعأ بوکونید کی وسوسه جَا گریفتأرَ نیبید. روح، ایشتیأق دأره امّا جیسم توأن نأرِه.»

عبرأنیأن 12:3

پس اگه خأییدی اَ موسأبقه میأن خستَه و دیلسردَ نیبید، مسیحٚ تحمول و قأیم ایسأنَ فأندرید، اونی‌یَ کی جٚه گونأکأرأنٚ ور موصیبتأنی بٚکٚشه.