مَرقُس 13:31 - Gilaki New Testament

³¹ زیمین و آسمأن جٚه بین شٚده، امّا هیوخت می کلام جٚه بین نیشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ آسمان و زیمین جٚه بین شه، ولی می گبأن هیوخت جٚه بین نیشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ آسمؤن و زمین از بین شنه، امّا می گبؤن هرگی از بین نشنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ آسمان و زمین از بین خوائه شئون، ولی می گبان هرگس از بین نیشه.

مَرقُس 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:35

«آسمأن و زیمین جٚه بین شٚده، ولی می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.

متّی 5:18

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی آسمأن و زیمین جٚه بین نٚشٚده، مگه هو زمأت کی تورأتٚ همّه، حتّا اونی کوجه‌دأنه قیسمت، دأنه بٚه دأنه انجأم بوبوسته بی.

مَرقُس 13:30

«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم تأ وختی کی اَ چیزأن ایتفأق دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نیشه.

مَرقُس 13:32

«امّا هیکس نأنِه کی کو روج و سأعت دونیأ آخر فأرٚسِه، فٚرٚشته‌یأنٚم حتّا نأنٚده، خودا پٚسرم اونی جَا خٚوٚر نأرِه، فقد اونَ می پئر، خودا دأنه.

لوقا 21:33

آسمأن و زیمین جٚه بین شِه، امّا می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.

دوم تیموتائوس 2:13

اگه بی وفأ بیبیم، اون وفادأر مأنِه، چونکی نتأنه خو ذأتَ اینکأر بوکونٚه.

تیتوس 1:2

اَ حِئقت اَشأنَ ایطمینأن دِهه کی همیشٚکی زٚندیگی‌یَ دأرٚده، او زٚندیگی‌ کی او خودا کی دورُغ نیگه، جٚه اَزل اونی وعده‌یَ بدأبو

موکأشفه 20:11

او وخت ایتأ پیله سیفید تختَ بیدِم. او تختٚ رو اینفر نیشته بو کی زیمین و آسمأن اونٚ دیمٚ جَا بوگروختٚده و غیبَ بوستد.