مَرقُس 13:20 - Gilaki New Testament

²⁰ و اگه خودا او سختٚ روجأنَ کوتأ نوکوده بی، هیتأ اینسأن جینویشتی امّا خو اینتخأب بوبوسته‌یأنٚ وأسی او روجأنَ کوتأ بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ و اگه خوداوند او روزأنَ کوتاه نوکوده‌بی، هیچ آدمی نتأنستی سالم جیویزه. ولی اینتخاب بوبوسته‌یأنٚ وأسی، کی خودش اینتخاب بوکوده، او روزأنَ کوتاه بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ اگه خُداوند او روزؤن کوتاه نؤده بی، هیچ آدمی جؤنِ سالیم در نبوردنابو. امّا سیوا بوبؤکؤنِ واسه، که خودوش اوشونه انتخاب بوده، او روزؤن کوتاه بوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اَگه خُداوند اُ روجان کوتاه نُکوده بی، هی آدمی جان سالم بدَر نبردی. ولی انتخاب بُبوسته ئان واسی، کی خودِش اوشانَ انتخاب بُکوده، اُ روجانَ کوتاه بُکوده دَره.

مَرقُس 13:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:22

«رأس‌رأسِی، اگه او سختٚ روجأن کوتأ نوبوسته بی، هیچ اینسأنی جأن بٚدر نبردی؛ ولی خودا اینتخأب بوکوده‌یأنٚ خأطرٚ وأسی، او روجأن کوتأ وأبِه.

مَرقُس 13:19

چونکی مردوم او روجأنٚ میأن ایجور بلأ جَا گریفتأرَ بٚدأ کی خودا چأکوده دونیأ اوّل، تأ هسأ، ایتفأق دنکفته بو و هیوختٚم ایتفأق دنکفه.

مَرقُس 13:21

«اگه هو روجأنٚ رِه اینفر شٚمٚره بٚگه، " فأندٚر، مسیح اَیَه ایسأ!" یا " فأندٚر، اویَه ایسأ!" بأوٚر نوکونید.