مَرقُس 13:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ چونکی مردوم او روجأنٚ میأن ایجور بلأ جَا گریفتأرَ بٚدأ کی خودا چأکوده دونیأ اوّل، تأ هسأ، ایتفأق دنکفته بو و هیوختٚم ایتفأق دنکفه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چره کی او روزأن ایجور موصیبت رأ دکفه کی اونٚ مأنستن جٚه اوّلٚ دونیایی کی خودا خلق بوکوده تا هسأ ایتفاق دئنکفته و دِه هیوختم ایتفاق دئنکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چونکه او روزؤن میئن چنؤن مصیبتی اتفاق دکِئنه که اونه مورسؤن از وختی که خدا ایی عالم خلق بوده تا الؤن اتفاق دنکته. هَرگیزم اتفاق دنکِئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چونکی اُ روجان درون چنان مصیبتی ایتفاق دکفه کی جه دُنیا بنا کی خدا خلق بُکود تا هسّا اونِ مانستن ایتفاق دنکفته و هرگسم ایتفاق دنکفه.

مَرقُس 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:21

چون او روجأنٚ دورون مردوم چنأن موصیبتی رِه گریفتأر بٚده کی دونیأ سرگیفتنٚ زمأت تأ اَسه ایتفأق دنکفته و هیوختٚم دنکفِه.

مَرقُس 10:6

ولی خلقتٚ اوّل، خودا "اَشأنَ مردأک و زنأی خلق بوکوده."

مَرقُس 13:18

دوعأ بوکونید شیمی گورُختٚن زمستأنٚ میأن نٚبه.

مَرقُس 13:20

و اگه خودا او سختٚ روجأنَ کوتأ نوکوده بی، هیتأ اینسأن جینویشتی امّا خو اینتخأب بوبوسته‌یأنٚ وأسی او روجأنَ کوتأ بوکوده.

موکأشفه 7:14

جوأب بٚدأم: «اَنَ، تو دأنی آقأ جأن.» مٚرَه بوگفته: «اَشأن هو آدمأنی ایسٚده کی سختٚ عذأبٚ جَا بیرون بأمؤده. اَشأن خوشأنٚ رختأنَ "بٚرّه" خونٚ اَمرأ بوشؤستٚده و سیفیدَ کودٚد.