مَرقُس 13:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ «بٚدأ بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت میأن شکم یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی وای شکمدارٚ زنأکأن و شیر ده مارأنٚ وأسی او روزأنٚ دورون!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وای بر شوکُم دار زناکون و مَئرونی که خوشونه زاکون او روزؤن میئن شیر دِئنَن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وای بر شکمدار زناکان و مارانی کی خوشان زاکان اُ روجان درون شیر دیئیدی!

مَرقُس 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:16

هنٚ وأسی زٚرخَ بوستٚد، عیسا‌یَ بوگفتد: «نشتأوی اَ زأکأن چی گده؟» عیسا جوأب بٚدأ: «چٚره، ایشتأوٚم! شومأن مگه هیوخت موقدسٚ کیتأبأنَ نٚخأندیدی؟ اویَه بینیویشته بوبوسته کی "زأکأن و شیرخوره زأکأن، تی ستأیٚشٚ رِه زوأن وأزَ کونٚد!" »

مَرقُس 13:16

هطو اوشأنی کی کیشأورزی زیمینأنٚ سٚر ایسأده، لیوأس اوسأدٚنٚ وأسی وأنگردٚد بٚخأنه.

مَرقُس 13:18

دوعأ بوکونید شیمی گورُختٚن زمستأنٚ میأن نٚبه.

لوقا 21:23

وای بحألٚ او زنأکأنی کی او زمأت شکم بٚدأرٚد یا شیرخوره زأی بٚدأرٚد. چونکی اَ قوم، ایتأ سختٚ بلأ جَا گریفتأرٚ بوسته، خودا خشم و غیظ اوشأنی رو اَیِه،

لوقا 23:29

چونکی او روجأن اَیِه کی مردوم گده: "خوشبحألٚ او زنأکأنی کی زأی نأرٚده و او رٚحِمأن کی هی وخت فأرق نوبوستٚد و او سینه‌یأن کی هی وخت شیر فأندأده!"