مَرقُس 12:32 - Gilaki New Testament

³² ایتأ دینی عألیم عیسا جوأب دئنٚ رِه بوگفته: «اوستأد، شومأن دوروست فرمأئیدی. ایتأ خودا فقد وجود دأره و جغرز اون خودایی نئیسأ

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² او دینٚ عالم اونَ بوگفته: «خُب بفرمأستی، اوستاد! رأس رأسی خوداوند ایتأیه و غیرٚ اون هیچ خودایی وجود نأره

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² او تورات معلم عیسی بوته: «درست بوتی، اوستاد! راست راست که خُدا یکته ایسّه و بغیر از او هیچ خُدایی ننه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² اُ تورات آموجگار عیسیَ بگفت: «درست بگفتی، اوستاد! حئیقتن کی خُدا ایتایه و جغیر اون خُدائی نئسا،

مَرقُس 12:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:29

عیسا جوأب بٚدأ: «موهیمترین حوکم اَنه " گوش بوکون، اَی ایسرأییل، اَمی خوداوند خودا، هو ایتأ خوداوند ایسه.

مَرقُس 12:33

و قوبیل دأرم کی من وأستی خودایَ تومأمٚ دیل و تومأمٚ عقل و تومأمٚ می قوّت اَمرأ دوس بٚدأرم و می همسأده‌یَ می جأن مأنستَن دوس دأشتٚن جٚه همٚتأ هدأیأن و قوربأنیأن موهیمتره.»