مَرقُس 12:3 - Gilaki New Testament

³ امّا بأغبأنأن اونَ بیگیفتٚده، بٚزِده و دٚس خألی وأگردأنده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ ولی اوشأن او نوکرَ بیگیفتید، بزه‌یید و دس خالی وأگردأنه‌یید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ امّا اوشون نوکر بیتَن، بزِئن و دَست خالی وگردونِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ ولی اوشان نوکرَ بیگیفتید، بزِه ئید و دَس خالی واگردانه ئید.

مَرقُس 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:22

اویَه ایتأ کنعانی زنأی بأمؤ اونی ورجأ و ایلتمأسٚ اَمرأ بوگفته: «اَی آقأ جأن، اَی داوودٚ پٚسر، مٚرَه رحم بوکون! می دوختر ایتأ پٚلیدٚ روحٚ جَا گریفتأره. روح ای دٚقّه‌یٚم اونَ وِلَ نوکونه.»

مَرقُس 12:2

انگور چِئنٚ زمأتٚ رِه، خو خیدمتکأرَ اوسه کوده کی جٚه بأغٚ مأصول خو سأمَ فأگیره.

مَرقُس 12:4

صأب بأغ اینفر دِه‌یٚم اوسه کوده؛ اَیدفه رِه اونَ فأش بٚدأده و اونَ بٚزِده و اونی سٚرٚ کله‌یٚم بشکنئده.

اعمالٚ رسولأن 7:52

کویتأ پیغمبر ایسه کی شیمی پیله بأبأیأن اونَ اَذِت آزأر نوکوده بید، او پیغمبرأن کی او عأدیل مردأی، ینی مسیح اَمؤنَ، پیشگویی کودیدی؟ و آخرپٚسیٚم مسیحَ بیگیفتید و بوکوشتید!

اوّل تسالونیکیان 2:15

جٚه اوشأنی کی پیشتر پیغمبرأن و حتّا خوداوند عیسایَ بوکوشتٚد؛ هسأ سنگ دیلی اَمرأ، اَمٚرَه اَذِت آزأر کونٚد. اوشأن هم خودا ضد ایسٚد و هم اینسأنٚ ضد