مَرقُس 11:29 - Gilaki New Testament

²⁹ عیسا بٚفرمأسته: «من ایتأ شرطٚ اَمرأ شٚمٚره جوأب دٚهٚم کی شومأن اوّل می سؤالَ جوأب بدید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ عیسی جواب بدَه: «منم ایچی شمرَ وأورسم. اگه می جوابَ بدید، منم شمرَ گم کی کو حقٚ اَمرأ اَ کارأنَ کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ عیسی جواب بده: «منم شمرای یکته سوال دَئنَم. مَه جواب بدین تا منم شمره بوگؤم چی حقی أمره ایی کارؤن ‌کوئنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ عیسی اوشانَ بگفت: «مَنم شیمی جا ایچی واورسم. می جوابَ بدئید تا منم شمرأ بگَم چی قدرت و ایختیاری مرا اَ کارانَ کونم.

مَرقُس 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:24

عیسا بٚفرمأست: «بٚشرطی شیمی جوأبَ دٚهٚم کی اوّل می جوأبَ بدید.

مَرقُس 11:28

و وأورسئده: «کو ایختیأرٚ اَمرأ همٚتأ اَ کأرأنَ انجأم دیهی؟ کی تٚرَه وئأشته کی اوشأنَ انجأم بدی؟»

مَرقُس 11:30

یوحنا ایقتدأر مردومٚ تعمید دئنٚ رِه آسمأن جَا بو یا اینسأنٚ جَا؟ می جوأبَ بدید.»