مَرقُس 11:28 - Gilaki New Testament

²⁸ و وأورسئده: «کو ایختیأرٚ اَمرأ همٚتأ اَ کأرأنَ انجأم دیهی؟ کی تٚرَه وئأشته کی اوشأنَ انجأم بدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ وأورسه‌یید: «به چی حقّی اَ کارأنَ کونی؟ چی کسی اَ حقَّ ترَ فأدَه کی اَ کارأنَ انجام بدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ اوشون عیسی جی بپورسِئن: «به چی حقی، ایی کارؤنِ کوئنی؟ کی تَه ایی حق و اختیارِ هَده که ایی کارؤنِ بکونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ اوشان عیسی جا واورسه ئید: «به چی حقّی اَ کارانَ کونی؟ کی تره اَ قدرت و ایختیارَ فَدَه کی اَ کارانَ بُکونی؟»

مَرقُس 11:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:27

اوشأن ایوأردِه بوشؤده اورشلیمٚ دورون. هطو کی عیسا خو پأیَ بٚنأ معبدٚ دورون، پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأن و پیله کسأن اونَ دؤرَ کودٚد

مَرقُس 11:29

عیسا بٚفرمأسته: «من ایتأ شرطٚ اَمرأ شٚمٚره جوأب دٚهٚم کی شومأن اوّل می سؤالَ جوأب بدید.

اعمالٚ رسولأن 7:51

«اَی شومأن کی خودایَ نشنأسیدی، اَی شورشیأن! تأ چی زمأت خأییدی شیمی پیله بأبأیأنٚ مأنستَن روح‌القدس اَمرأ موقأومت بوکونید؟