مَرقُس 11:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ «مووأرٚک ایسه اَمی پئر داوودٚ پأدیشأیی کی فأرٚسئندٚره!» «هوشیعانا آسمأنأنٚ میأن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ «موبارکه اَمی پئر، داوودٚ پادشایی کی کرأ اَمون‌دره!» «هوشیعانا بوجورترین آسمانأنٚ دورون!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ «مبارک ایسّه امه پئر داوود پادشاهی که اَمَئدره!» «نجات آسمون گوف میئن!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ «مُوارکه اَمی پئر داوودِ پادشائی، کی اَمون دَره!» «نیجات بِدن، بُجوری آسمان درون!»

مَرقُس 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:9

مردوم جٚه پس و پیش، دٚوأرٚستأندوبود و ایجگره زِئید: «هوشیعانا داوودٚ پٚسرٚ رِه! مووأرٚکٚ اون کی خوداوندَ نأمٚ اَمرأ اَیِه. بوجؤرترینٚ آسمأنأنَ دورون!»

متّی 3:9

اَ خیألم شیمی کله جَا بیرونَ کونید، چونکی شیمی جد ایبرأهیمه خودا غضبٚ جَا جیویزیدی، چون اَ بیأبأنٚ سنگأنٚ اَمرأ خودا تأنه ایبرأهیمٚ رِه زأی چأکونه!

لوقا 2:14

«خودایَ آسمأنأنٚ دورونی جلال بٚبه و زیمین رو، او مردومٚ میأن کی خودایَ خوشألٚ کونٚده، صفأ و آرأمٚش بٚبه!»