مَرقُس 10:6 - Gilaki New Testament

⁶ ولی خلقتٚ اوّل، خودا "اَشأنَ مردأک و زنأی خلق بوکوده."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ ولی جٚه اوّلٚ آفرینش، خودا اَشأنَ مردأک و زنأی خلق بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ اما از هو اول که دنیا خلق بوبو، خُدا ”ایشونِ مَرداک و زناک بساته.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ولی جه دُنیا بنا خلق بوستن، ”خُدا اوشان مرد و زن بساخته.“

مَرقُس 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:19

چونکی مردوم او روجأنٚ میأن ایجور بلأ جَا گریفتأرَ بٚدأ کی خودا چأکوده دونیأ اوّل، تأ هسأ، ایتفأق دنکفته بو و هیوختٚم ایتفأق دنکفه.

رومیأن 1:20

اینسأن جٚه اوّل آسمأن و زیمین و او چیأنَ کی خودا چأکوده‌یَ بیدِه و اوشأن دِئنٚ اَمرأ تأنه خودا وجود و اونٚ اَبدی قودرتَ کی بیدِه نیبه بفأمه. پس او وخت کی دأوری روجٚ میأن خودا حوضور ایسِه خو بی‌ایمأنی وأسی هیذره عذر و بهأنه نأرِه.

دوم پطرس 3:4

و گده: «مگه مسیح وعده ندأ کی وأگرده؟ پس اون کویه ایسأ؟ اَمی پئرأنٚم هه اومیدَ دأشتیدی امّا بٚمٚردٚد و خٚوٚری نوبوسته. دونیأ جٚه اوّل خلقت تأ هَسأ هیذره عوضَ نوبوسته.»