مَرقُس 10:28 - Gilaki New Testament

²⁸ بأزین پطرس بوگفته: «اَمأن جٚه همه چی دٚس بٚکشِییم کی تی جَا ایطأعت بوکونیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ بأزین پطرس شروع بوکوده گب زِئن و بوگفته: «بیدین، اَمأن همه چی‌یَ ولَ کودیم و تی جأ پیروی کودَن‌دریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پَطرُس بینا بوده گب زئن و بوته: «بَین اَمه همه چی ویلَه گودیم و تَه دومبال کأدریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پِطرُس بنا به گب زئن بُکود و بگفت: «بیدین، اَمان همه چیَ وِلا کودیم و تی دُمبال باموئیم.»

مَرقُس 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:20

اَشأنٚم بی معطلی خوشأنی دأمأنٚ زیمینٚ سٚر بٚنأده و اونی دونبألسر رأ دکفتد.

متّی 4:22

اَشأن بی‌معطلی، لوتکأ و خوشأنی پئرَ وِلَ کودٚد، اونی دونبألسر رأ دکفتد.

مَرقُس 4:10

بأزون، وختی او دوأزده نفر و البأقی‌یٚ اونی شأگردأن اونی اَمرأ تنأ بوبوستٚد، اونی جَا وأورسئده: «اَ نقلٚ مأجیرأ چیسه؟»

لوقا 14:33

هطویی‌یٚم، اونی کی خأیه می شأگرد بٚبه، اوّل وأستی بینیشینه و حیسأب کیتأب بوکونه کی آیا تأنه می وأسی خو چومَ جٚه خو مأل و مینأل دٚوٚده یا نه.