مَرقُس 10:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ایتأ شوتورٚ دٚوأرٚستن سوزنٚ سولأخٚ جَا رأحتتره تأ اَنکی ایتأ مأل و مینألدأرٚ آدم، بشه خودا ملکوتٚ دورون!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ شوتور، سوزنٚ سولاخٚ جأ راحتتر دٚوأره تا ایتأ پولدارٚ آدم خودا پادشایی دورون رأ بیأفه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ شترِ ردّه بوئن، سوزن سولاخای سهلتره تا مالدار آدمِ دیرون شوئن، خُدا پادشایی میئن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ شتر ردّا بوستن سوزن سولاغ جا سَألتره تا مالدار آدمِ بدرون شئون، خُدا پادشائی درون.»

مَرقُس 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:24

اَی کی کوریدی و دٚسٚ چو گیریدی، شوکوزٚ صافی سولأخٚ جَا رٚدَ کونید ولی شوتورَ فٚوٚریدی!

مَرقُس 10:26

شأگردأن اَ گبٚ جَا مأتَ بوستٚد و وأورسئده: «پس کی تأنه نیجأتٚ بیأفه؟»

لوقا 18:25

سوزن سولأخٚ جَا دٚوأرٚستن، ایتأ شوتورٚ رِه رأحتتره تأ ایتأ مأل و مینألدأر خودا پأدیشأیی‌یَ بودورون بشه.»