مَرقُس 10:13 - Gilaki New Testament

¹³ مردوم خوشأنی زأکأنَ بأوٚردٚد عیسا ورجأ کی اوشأنی سٚرٚ رو دٚس بٚنه و اوشأنَ برکت بٚدأ. امّا عیسا شأگردأن هنٚ وأسی اوشأنَ ملأمت بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ مردوم زأکأنَ عیسی ورجأ اَوردیدی کی اوشأنٚ سر دس بنه. ولی شاگردأن مردومَ اَ کارٚ وأسی سرزنش بوکودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ مَردم، زاکؤنِ عیسی ورجه آردَن تا اوشونه سر دَست بنای و اوشونه برکت بدی. امّا شاگردؤن مَردم تشر بزئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ مردوم، زاکانَ عیسی ورجه اَوردید تا اوشان سر دَس بنه اوشانَ برکت بده. ولی شاگردان مردوم تشر بزئید.

مَرقُس 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:48

خٚیلی جٚه آدمأن اونی سٚر فریأد بٚزِده: «سأکیتَ بو» امّا اون قأیم‌تر دأد زِئی: «اَی داوودٚ پٚسر مٚرَه رحم بوکون!»

مَرقُس 9:38

یوحنا، اونَ بوگفت: «اوستأد، ایتأ مردأکَ بیدِییم کی پٚلیدٚ روحأنَ تی نأمٚ اَمرأ مردومٚ جَا بیرونَ کودی ولی اَمأن اونَ بوگفتیم اَ کأرَ نوکونه چونکی جٚه اَمأن نوبو.»