مَرقُس 1:43 - Gilaki New Testament

⁴³ وختی کی عیسا اونَ اوسه کودأندوبو خٚیلی تأکیدٚ اَمرأ اونٚ بٚفرمأسته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ عیسی فوری اونَ مرخصَ کوده و حوکم بوکوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ عیسی درجا اونه سرا دا و اونه غدقن بوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ عیسی درجا اونَ سرا دَه و خَیلی تأکید بُکود

مَرقُس 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:30

ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و بتأنستد بیدینٚد! عیسا تأکیدٚ اَمرأ اَشأنَ بٚفرمأسته: «اَ موضو‌یَ هیکسٚ رِه وأگویا نوکونٚد.»

مَرقُس 1:42

هو وخت اونی جوذأم جٚه بین بوشؤ و شفأ بیأفته.

مَرقُس 1:44

«تی حواس بمأنه اَ موضو‌یَ هیکسٚ رِه وأگویا نوکونی بلکی کأهینٚ ورجأ بوشو کی تٚرَه موعأینه بوکونه. اوچی هم کی موسا شفأ بیأفته جوذأمیأنٚ رِه تعیین بوکوده، تی اَمرأ ببر کی همه کسٚ رِه گووأ بٚبه کی شفأ بیأفتی.»

مَرقُس 3:12

ولی عیسا خٚیلی تأکید اَمرأ اوشأنَ فرمأستی کی مردومٚ ورجأ نٚگد اون کیسه.

مَرقُس 5:43

عیسا خٚیلی تأکید اَمرأ اوشأنَ بٚفرمأسته کی اَ مأجیرأیَ هیکسٚ رِه نٚگد و بوگفت کی دوخترئکَ خوردنی فأدٚد.

مَرقُس 7:36

عیسا مردومَ بٚفرمأسته کی هیکسٚ رِه هیچی نٚگد، ولی هر چی ویشتر اوشأنَ تأکید کودی، ویشتر خٚوٚرَ پخشٚ کودید.

لوقا 8:56

اونی پئر و مأر قأقٚ بوستٚد، امّا عیسا اوشأنَ قٚدٚغٚن بوکود کی کسی‌یَ نٚگد چی ایتفأق دکفته.