مَرقُس 1:28 - Gilaki New Testament

²⁸ پور زمأت نوبوسته کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر جلیلٚ اوستأنٚ همه جأ بیپیچسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ هَنٚ وأسی زیاد طول نکشه کی عیسی نام و نیشأن سرتاسرٚ جلیل بپیچسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پَس خیلی طول نکشه که عیسی آوازه جلیل سرتاسر منطقه میئن فیبیته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس خَیلی نُگُذشته کی عیسی آوازه سراسر جلیل منطقه درون بپیچست.

مَرقُس 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

اونی آوأزه سوریه همٚتأ شرأنٚ جَا بیپیچسته، و مردوم همٚتأ نأخوش احوألأنی کی جوروأجور درد و مرض دأشتید، و دیو بٚزِکأن، غشی آدمأن و معلولأنَ عیسا ورجأ اَوٚردیدی و اون اوشأنَ شفأ دٚئی.

متّی 9:26

اَ موجیزه خٚوٚر او کؤگا بیپیچسته.

متّی 9:31

ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

مَرقُس 1:27

همه‌یٚ اوشأنی کی اویَه ایسأبود قأقَ بوستٚد، هیجأنٚ اَمرأ کس‌کسَ بوگفتد: «اَن دِه چوجور تأزه آموجه‌یی ایسه؟ اونی کلام اَنقذر قودرت دأره کی حتّا پٚلیدٚ روحأنٚم اونی جَا حیسأب بٚرٚده!»

مَرقُس 1:29

عیسا کنیسه‌ جَا بأمؤ بیرون و دفأتن یعقوب و یوحنا اَمرأ بوشؤ شمعون و آندریاس خأنه.

مَرقُس 1:45

ولی اون هوطو کی شؤئؤندوبو، فریأد زِیی کی شفأ بیأفته. هنٚ وأسی مردوم عیسا دؤر جمَ بوستٚد جوری کی اونی پٚسی دِه هیذره نتأنسته رأحت، شهرأنٚ میأن بشه. بأزون اون مجبور بو شهر بیرونٚ دؤر دکفته جأجیگأیأنٚ میأن بئیسه ولی مردوم جٚه همه جیگأ شؤیید اونی ورجأ.

لوقا 4:17

بأزون، اشعیایٚ نبی طومأرَ اونَ فأدأده. اون طومأرَ وأزَ کود و او سأمأنَ بخأنده کی فٚرمأیه:

لوقا 4:37

هطویی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر تومأمٚ او شرأ بیپیچسته.

لوقا 7:17

بأزون اَ موجیزه خٚوٚر، تومأمٚ یوهودیه اوستأنٚ میأن و او دؤرٚورَ سرزیمینأن شرأ پخشٚ بوسته بو.