متّی 9:31 - Gilaki New Testament

³¹ ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ امّا اوشأن بیرون بوشوییدی و او خبرَ تومامٚ او منطقه مردومأنٚ میأن جار بزه‌یید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ امّا اوشؤن بیرون بوشوُئن و اونه تمؤمِ او منطقه میِئن نامدارَ گودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ ولی هُطوکی خانه جا بیرون بُشوئید هرکیَ فارسه ئید اَ جریانَ واگویا بُکودید.

متّی 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:1

وختی هیرودیس، جلیلٚ حأکیم، عیسا جَا بشتأوست،

متّی 28:15

نیگهبأنأن رشوه‌یَ فأگیفتد و اَ دورُغٚ خٚوٚرَ پٚخشَ کودٚده، جوری کی جٚه او زمأت تأ اَسه، یوهودیأن اَ نقلَ بأوٚر کونٚده.

متّی 4:24

اونی آوأزه سوریه همٚتأ شرأنٚ جَا بیپیچسته، و مردوم همٚتأ نأخوش احوألأنی کی جوروأجور درد و مرض دأشتید، و دیو بٚزِکأن، غشی آدمأن و معلولأنَ عیسا ورجأ اَوٚردیدی و اون اوشأنَ شفأ دٚئی.

متّی 9:26

اَ موجیزه خٚوٚر او کؤگا بیپیچسته.

مَرقُس 1:28

پور زمأت نوبوسته کی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر جلیلٚ اوستأنٚ همه جأ بیپیچسته.

مَرقُس 7:36

عیسا مردومَ بٚفرمأسته کی هیکسٚ رِه هیچی نٚگد، ولی هر چی ویشتر اوشأنَ تأکید کودی، ویشتر خٚوٚرَ پخشٚ کودید.

لوقا 4:14

بأزون عیسا، روح‌القدسٚ قودرتٚ جَا پورَ بوسته، وأگردسته جلیل. همٚتأ جأ، اونی جَا بوگو بشتأو کودیدی.

لوقا 4:37

هطویی عیسا کأرأنٚ خٚوٚر تومأمٚ او شرأ بیپیچسته.

لوقا 5:15

عیسا کأرأن، روج به روج ویشتر مردومٚ زوأنأنٚ رو چرخٚستی و همٚتأن دسته دسته اَمؤییدی کی اونَ پیغأمَ بشتأوٚد و خوشأنی بیمأریأنٚ جَا شفأ بیأفٚد.

لوقا 7:17

بأزون اَ موجیزه خٚوٚر، تومأمٚ یوهودیه اوستأنٚ میأن و او دؤرٚورَ سرزیمینأن شرأ پخشٚ بوسته بو.