متّی 8:33 - Gilaki New Testament

³³ خوکبأنأن تأخت بٚزِده و فرأر بوکودٚد، بوشؤده شهر و همه کسٚ رِه بوگفتد کی او دوتأ آزأری رِه چی ایتفأق دکفته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ خوکبانأن فرار بوکودیدی بوشویید شهر و تومامٚ او ماجرایَ و اونچی‌یَ کی دیوزده‌یأنٚ رِه ایتفاق دکفته‌بو، مردومٚ رِه تعریف بوکودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ خوکبونؤن فرار بودَن و شهر سو بوشوئن و تموم ایی اتفاق و اوچیزی که دیوبزِئنه بِه اتفاق دکته بو، تعریف بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ خوکبانان پا به فرار بنه ئید، شار درون بُشوئید و تمانِ اَ جریانَ و اونچیَ کی اُ دیو بزِه ئان ره، ایتفاق دکفته بو، واگویا بُکودید.

متّی 8:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

اونی آوأزه سوریه همٚتأ شرأنٚ جَا بیپیچسته، و مردوم همٚتأ نأخوش احوألأنی کی جوروأجور درد و مرض دأشتید، و دیو بٚزِکأن، غشی آدمأن و معلولأنَ عیسا ورجأ اَوٚردیدی و اون اوشأنَ شفأ دٚئی.

متّی 8:16

غروب دٚمٚ رِه، مردوم، ایتأ عألمه آزأریأنَ بأوٚردٚد عیسا ورجأ، اون فقد ای کلمه گفتن اَمرأ، پٚلیدٚ روحأنَ اوشأنی وجودٚ جَا بیرونَ کوده و مریضأنَ همّه شفأ بٚدأ.

متّی 8:32

عیسا اوشأنَ بوگفته: «خٚیله خُب، بیشید.» پٚلیدٚ روحأن او دوتأ مٚردأکٚ وجودٚ جَا بیرون بأمؤده و بوشؤد او خوکأنٚ دورون. ایوأرکی تومأمٚ گلّه، تپّه سٚرأجیری رأ دریأچه دورون دکفتٚده و خٚفَه بوستٚد.