متّی 8:30 - Gilaki New Testament

³⁰ جٚه او رأ، ایپچه اوشتٚر ایتأ خوکٚ گلّه چٚرٚستٚندوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ او طرفتر ایتأ پیله گله خوکأن چرا کودن دیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ اَنی اوشأنای اوشتر یکته پیله گله خوک غذا خورده دبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ایپیچه اوشتر جه اوشان ایتا پیله گله خوک غذا خوردن دیبید.

متّی 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:6

«اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.

متّی 8:29

اوشأن ایجگره بٚکشِئده: «اَی خودا پٚسر، اَمی اَمرأ چیکأر دأری؟ بأمؤیی کی پیشتر جٚه او زمأت کی خودا تعیین بوکوده، اَمٚرَه عذأب بٚدی؟»

متّی 8:31

بأزین او پٚلیدٚ روحأن عیسایَ خأهیشٚ اَمرأ بوگفتد: «اگه خأیی اَمٚرَه بیرونَ کونی، اَمٚرَه اوسه کون او خوکأنٚ گلّه دورون.»

مَرقُس 5:11

هو زمأتٚ رِه، او سأمأن شرأ ایتأ گلّه خوک چٚرٚستٚندوبو.

لوقا 8:32

از قضأ، هو دورٚوٚرأن ایتأ خوکٚ گلّه، تپّه جؤر چرستأندوبود. پٚلیدٚ روحأن عیسایَ ایلتیمأس بوکودٚد کی وئأله بٚشٚد خوکأنٚ دورونی. عیسایٚم وئأشته کی بٚشٚد.