متّی 8:25 - Gilaki New Testament

²⁵ شأگردأن اونَ نیزدیکَ بوستٚد و بیدأرَ کودٚد، ایجگره اَمرأ بوگفتد: «اوستأد، اَمی دأد فأرٚس؛ پور بأقی نییٚه غرقَ بیم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ شاگردأن بموییدی و عیسایَ خوابٚ جأ ویریزأنه‌یید و بوگفتید: «اوستاد، اَمرَ نجات بدن، هلاکَ بوستَن دریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ پس شاگردؤن بومئن و عیسی ویریسونِئن و بوُتن: «آقا، چیزی نومؤنسه دمیریم؛ اَمره نجات بدی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ پس شاگردان عیسی ورجه باموئید و اونَ ویریزانه ئید و بگفتید: «آقا، هیچی نَمانسته کی دیمیریم؛ امرا نیجات بدَن!»

متّی 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:2

ایوأر کی ایتأ جوذأمی مردأی اونَ نیزدیکَ بو و اونی ورجأ زانو بٚزِه و بوگفته: «اَی آقأ، اگه بٚخأیی، تأنی مٚرَه شفأ بٚدی، پأکَ کونی.»

متّی 8:24

ایوأر کی دریأچه دورون ایتأ پیله توفأن رأ دکفت، جوری کی پور بأقی نوبو لوتکأ غرقَ به. ولی عیسا خوفته بو.

متّی 9:18

هنو عیسا گب تومأنَ نوبوسته بو کی او محلٚ کنیسه‌ رئیس بأمؤ و اونی ورجأ زانو بٚزِه، بوگفته: «می دوختر هَسأ بٚمٚرد. ولی اگه فقد بأیی و تی دٚسَ اونی رو بٚنی، تأنی اونی زٚندیگی‌یَ وأگردأنی.»

لوقا 8:24

عیسا شأگردأن دفأتن اونَ دؤخأدٚد و ایجگره بٚزِدٚد: «اوستأد، اوستأد، کم بأقی نییٚه کی اَمأن غرقٚ بیم!» عیسا ویریشته و بأد و سینگینٚ موجأنَ فرمأن بٚدأ. بأزون توفأن بئیسأ و همّه جأ آرأمٚ بوسته.