متّی 8:24 - Gilaki New Testament

²⁴ ایوأر کی دریأچه دورون ایتأ پیله توفأن رأ دکفت، جوری کی پور بأقی نوبو لوتکأ غرقَ به. ولی عیسا خوفته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ ایوأرکی دریاچه میأن ایتأ پیله‌دأنه طوفان رأ دکفته، جوری بوبوسته‌بو کی نزدیک بو موجأن لوتکایَ غرقَ کونید. ولی عیسی خوفته‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ یدفا​ری یکته پیله کولاک اوشونه بِیته، جوری که نزدیک بو کولاک نوئه دکوشؤنی. امّا عیسی خوته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ناخبر ایتا پیله کولاک ویریشت، هُطو کی نزدیک بو، دریا کؤل لوتکایَ غرقَ کونه. ولی عیسیَ خواب اوساد.

متّی 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:23

بأزین عیسا لوتکأیَ سوأرَ بوسته و شأگردأنم اونی دونبأل بوشؤده.

متّی 8:25

شأگردأن اونَ نیزدیکَ بوستٚد و بیدأرَ کودٚد، ایجگره اَمرأ بوگفتد: «اوستأد، اَمی دأد فأرٚس؛ پور بأقی نییٚه غرقَ بیم!»

لوقا 8:23

رأ میأن، عیسایَ وأخبٚ شؤ. ایوأرکی ایتأ پیله توفأن رأ دکفته، جوری کی لوتکأ آبٚ جَا پورَ بوسته و اوشأنی جأن خطرٚ میأن دکفته.

یوحنا 11:15

من خوشألم کی اونی ورجأ نئیسأبوم، چونکی اونی مٚردنٚ ایوأردِه شٚمٚره فورصت دِهه کی مٚرَه ایمأن بأوٚرید. هسأ بأیید بیشیم اونی ورجأ.»