متّی 7:20 - Gilaki New Testament

²⁰ پس چی؟ هوطو کی دأرَ اونی مِیوه جَا شنأسٚده، شومأنم تأنیدی مردومَ اوشأنی کردکأرأنٚ جَا بٚشنأسید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ پس اوشأنٚ میوه‌یأنٚ جأ، اوشأنَ شنأسیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ هینه واسه اوشونِ ایشونِ بارای شنأسنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ پس شُمان اوشانَ اَشانِ بار ئانِ جا خوائید ایشناختن.

متّی 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:33

«دأرَ، اونی مِیوه جَا شأ شنأختن. اگه خورومٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم خُبه و اگه نأجورٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم نأجورٚ بٚه.

متّی 7:16

اوشأنَ تأنیدی اوشأنی مِیوه جَا بٚشنأسید، ینی اوشأنی کردکأرأنٚ جَا. آیا انگورَ شأ تٚمٚشٚ جَا یا اَنجیلَ وأشٚ جَا چِئن؟

لوقا 6:44

دأرَ اونی مِیوه جَا شنأسٚده. نه تٚمٚش کله اَنجیل دِهه و نه وَلَش کله رٚزٚ انگور!

اعمالٚ رسولأن 5:38

«پس فیکر کونم کی اَشأنٚ اَمرأ کأر نوأدأشتنید. اگه اونچی کی گده و کونٚده خودشأنٚ جَا بٚبه، پور دِه نٚپأیه کی خؤرَه خؤرَه جٚه بین شٚده.

یعقوب 3:12

می جأنٚ دیلأن، آیا شأ اَنجیل دأره جَا زیتون چِئن؟ یا رٚزٚ جَا اَنجیل؟ شورٚ آبٚ چشمه‌یم، نتأنه شیرینٚ آب بیرون بأوٚره.