متّی 7:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ خورومٚ دأر نتأنِه نأجورٚ مِیوه بأوٚره؛ نأجورٚ دأرم نتأنِه خورومٚ مِیوه بأوٚره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ خوروم درخت نتأنه بدٚ میوه بأوره و درختی‌یم کی بد ایسه، نتأنه خوروم میوه بأوره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ خوروم دار منئه بد بار بأری و بد دارم منِئه خوروم بار بأری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ خُبِ دار نَتانه بدِ بار باوره، و بدِ دار ئم نَتانه خُبِ بار فدِه.

متّی 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:17

خورومٚ دأر، خورومٚ مِیوه دِهه و نأجورٚ دأر، نأجورٚ مِیوه.

متّی 7:19

پس هرتأ دأر کی نأجورٚ مِیوه اَوٚره، وأوِه بِه، تأوٚدأ بٚده آتش دورونی.

لوقا 6:43

«اگه دأر خُب بٚبه، اونی مِیویٚم خُب به، اگه‌یٚم بد بٚبه، اونی مِیویٚم بد به.

غلاطیأن 5:17

نفسٚ خأسته‌یأنٚ دوس دأشتٚن، خودا روحٚ خأسته‌یأنٚ دوس دأشتٚنٚ ضد ایسه و ایتأ دوس دأشتٚن خودا روح اَمٚرَه بخشه کی نفسٚ خأسته‌یأنٚ ضد ایسه. اَ دونه قودرت، کس‌کسٚ اَمرأ مودأم جٚنگستأندرٚد. جٚه اَ خأطر هر کأری بخأییم بوکونیم، اَ قودرتأنٚ اَثر اَمِرِه عار نییٚه.