متّی 7:1 - Gilaki New Testament

¹ «دیگرأنَ قیضأوت نوکونید، کی شٚمٚره قیضأوت نوکونٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ «دیگرأنَ قضاوت نوکونید تا خودا شمرَ قضاوت نوکونه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ «قضاوت نکونین تا شمره قضاوت نکونن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ «قضاوت نُکونید تا شمرأ قضاوت نبه.

متّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:2

چونکی هر جور دیگرأنَ قیضأوت بوکونید و اوشأنٚ رِه رأی بدید، هوطویی شٚمٚره قیضأوت به و هو میلاکٚ اَمرأ کی دیگرأنٚ قیضأوت کونید، شٚمٚره‌یٚم قیضأوت به.

متّی 7:5

اَی ریأکأر، اوّل روبارخألَ تی چومٚ جَا بیرون بأوٚر، بأزین تأنی بِیتر بیدینی و تأنی سوبیلَ تی برأرٚ چومٚ جَا بیرون بأوری.

لوقا 6:37

«دیگرأنَ قیضأوت نوکونید، کی شٚمٚره قیضأوت نوکونٚد. هیکسَ محکوم نوکونید، کی خودا شٚمٚره محکومَ نوکونه. دیگرأنَ بٚبٚخشید کی شومأنم بٚبخشه بیبید.

لوقا 6:41

چٚره او سوبیلَ تی برأر چومٚ میأن دینی، ولی ایتأ دأرٚ خألَ تی چوم میأن نیدینی؟

یوحنا 8:7

قومٚ پیله کسأن حقٚ و سعی اَمرأ خأستیدی کی اون جوأب بٚدأ، عیسا خو سٚرَ بوجؤرَ گیفته و اَشأنَ بٚفرمأسته: «اگه خأییدی اونَ سنگسأر بوکونید، وأستی اونی کی تأ هسأ هیچ گونأیی نوکوده اوّلی سنگَ بٚزٚنه.»

یعقوب 3:1

می جأنٚ دیلٚ برأرأن و خأخورأن، اوشأنٚ تعداد نفرأن کی خأیده معلم بٚبٚد، خٚیلی نٚبه، چون دأنید، اَمٚرَه کی آمؤختٚندریم، دأوری کودنٚ رِه، خٚیلی ویشتر سخت گیرده.