متّی 6:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ ولی اگه البأقیأنٚ گونأیأنَ نٚبٚخشید، شیمی پئرم شیمی گونأیأنَ نٚبٚخشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ ولی اگه مردومٚ گونایأنَ نبخشید، شیمی پئرم شیمی گونایأنَ نبخشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ امّا اگه مردومِ تقصیراتِ نبخشین، شیمه پئرم شیمه تقصیراتِ نبخشنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ولی اَگه مردومِ تخصیراتَ نبخشید، شیمی پئرم شیمی تخصیراتَ نخوائه بخشِئن.

متّی 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:35

«هطویه، می آسمأنی پئر اَطویی شیمی اَمرأ رفتأر کونه اگه شومأن شیمی برأرَ جأنٚ دیلٚ اَمرأ نٚبٚخشید.»

متّی 5:7

«خوشأ بحألٚ اوشأنی کی دیگرأنٚ رِه رحم کونٚده، چون اوشأنٚ رِه رحم بِه.»

متّی 6:14

«اگه اوشأنی‌یَ کی شیمی حق گونأ کونٚده بٚبٚخشید، شیمی آسمأنی پئرم شٚمٚره بخشه.

مَرقُس 11:26

امّا اگه شومأن نٚبٚخشید، شیمی آسمأنی پئرم شیمی گونأیأنَ نٚبٚخشه.»