متّی 5:34 - Gilaki New Testament

³⁴ ولی من گم: هیوخت قسم نوأخوردن، نه آسمأنَ کی خودا تخته،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ امّا من شمرَ گم هیوخت قسم نوخورید، نه به آسمان، چونکی خودا تختٚ پادشایی ایسه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ امّا مو شمره گونم هرگی قسّم نوخُورین، نه به آسمؤن، چونکه خدا پادشاهی تخت ایسه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ ولی من شمرأ گَم، هرگس قسم نُخورید، نه آسمانَ، چونکی خُدا پادشائی تختِ،

متّی 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:49

آسمأن می پأدیشأیی تخت ایسه، و زیمین می پأ جیرٚ چأرپأیه. آیا تأنیدی اَطوچی معبد مِرِه چأکونید؟ آیا تأنیدی اَجور جأجیگأ می آسأیشٚ رِه چأکونید؟

یعقوب 5:12

جٚه همه چی موهیمتر، هی زمأت قسم نوخورید، نه آسمأن و زیمینٚ و نه ده هیچی‌یَ. اگه گیدی "آها" شیمی گب رأس‌رأسِی آها بٚبه و اگه گیدی "نه"، شیمی منظور رأس‌رأسِی نه بٚبه تأ اَطویی شیمی جَا گونأ بیرون نأیٚه و موجأزأت نیبید.