متّی 5:33 - Gilaki New Testament

³³ «وأزم بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده:" دورُغٚ قسم نوأخوردن و هر زمأت خودا نأم اَمرأ قسم بوخوردی، اونَ وفأ بوکون."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ «هَطویی‌یم بیشتأوستیدی کی قدیمیأنَ بوگفته بوبوسته‌بو کی: ‹قسمٚ دوروغ نوأ خوردن، بلکی هر قسمی کی خوداوندٚ نامٚ جأ خوری اونَ عمل بوکون.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ «و هنده بشتؤسین، قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قسّم دوروغ نُخور، بلکه قسّمؤنی که خداوندِ به بخوردیِ وفا بکون.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ «بازم بیشتاوستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته، ”دوروغِ قسم نُخور، بلکی قسمانیَ کی خُداوندِ ره بُخوردی وفا بُکون.“

متّی 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:21

«بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده کی " قتل نوأکودٚن و هر کی‌یٚم قتل بوکونه، موحأکمه بِه".

متّی 5:27

«بشتأوستید کی بوگفتٚده "زٚنأ نوکون."

اوّل تیموتائوس 1:10

هطویه، شریعت او زٚنأکأرأن، همجینس‌بأزأن، اوشأنی کی غولأمأنَ فوروشده، دورُغگویأن، اوشأنی کی دأدگأیأنٚ میأنی دورُغ شهأدت دٚهٚده و تومأمٚ کسأنی شینم ایسه کی کردکأرأنی کونٚده کی دوروستٚ آموجٚه‌یأنٚ اَمرأ فرق کونٚه،