متّی 5:21 - Gilaki New Testament

²¹ «بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده کی " قتل نوأکودٚن و هر کی‌یٚم قتل بوکونه، موحأکمه بِه".

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ «بیشتأوستیدی کی قدیمیأنَ بوگفته بوبوسته‌بو کی: ‹قتل نوکون› و ‹هر کی قتل بوکونه وأستی موجازات ببه.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ «بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ «بیشتاوَستید کی قدیمیانَ بگفته بُبوسته ” قتل نُکون، و هر کی قتل بُکونه، سزاوارِ محاکمه یِ.“

متّی 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:27

«بشتأوستید کی بوگفتٚده "زٚنأ نوکون."

متّی 5:33

«وأزم بشتأوسته دأرید کی اَمی قدیمٚ نسلأنَ بوگفتٚده:" دورُغٚ قسم نوأخوردن و هر زمأت خودا نأم اَمرأ قسم بوخوردی، اونَ وفأ بوکون."

متّی 5:38

«بشتأوستید کی بوگفتٚده خطأکأرٚ آدمٚ موجأزأت، وأستی، او آسیبی کی فأرٚسأنه بو اَمرأ، موطأبٚق بٚبه، ینی "چوم، چومٚ عوض، و گأز، گأزٚ عوض".

متّی 5:43

«بشتأوستید کی گده: " تی همسأده‌یَ دوس بٚدأر" و تی دوشمن اَمرأ دوشمنی بوکون.

اوّل یوحنا 3:15

اونی کی خو برأر جَا نیفرت دأره قأتیله و اَنَ دأنیدی کی کسی قصد بٚدأره کسی‌یَ بوکوشٚه، هیوخت اَبدی زٚندیگی‌یَ نیأفه.