متّی 4:2 - Gilaki New Testament

² اون چهل شبندروج پٚسی کی روزه دأشتی، خٚیلی اونَ ویشتأ کوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² عیسی چهل شب و روز بو کی روزه گیفتنٚ وأسی هیچی نوخورده‌بو و اونَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی بعد اونکه چهل شبنده​روز، روزه بو، وَشتَه بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی بعدِ اونکی چِل شبندِروج، روزه دَشتی، ویشتا بو.

متّی 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:18

فردأیی صُبٚ دٚمٚ رِه، وختی عیسا وأگردستأندوبو اورشلیم، اونَ ویشتأ کوده.

متّی 25:35

چون وختی کی مٚرَه ویشتأ بو، شومأن مٚرَه غذأ بٚدأییدی؛ تشنه بوم، مٚرَه آب فأدأییدی؛ بی‌کس بوم، مٚرَه جأ فأدأییدی؛

متّی 25:42

چون کی ویشتأ بوم و شومأن مٚرَه غذأ فأندأیید؛ تشنه بوم و مٚرَه آب فأندأیید،

مَرقُس 11:12

فردأیی صُب، وختی کی بیت عنیا جَا وأگردستأندوبود، عیسایَ ویشتأ کوده.

لوقا 4:2

اویَه شیطان اونَ چهل روج وسوسه کودی. تومأمٚ اَ وختأن میأن عیسا هیچی نوخورده؛ اَنٚ وأسی، آخرپٚسی اونَ خٚیلی ویشتأ کود.

یوحنا 4:6

یعقوبٚ پیغمبرٚ چأه او زیمینٚ دورون نٚهأ بو، عیسا جٚه سٚفر خستَه بوسته بو و چأه ورجأ بینیشته.