متّی 4:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ «زبولون و نفتالی شرأ، دریأچه کنأر، اُردنٚ او سٚر و تأ جلیل ور، کی غریبه‌یأن اونی دورون زٚندیگی کونٚده؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ «زِبولون و نفتالی، ناحیه‌یأنی کی دریا مسیرٚ دورونی او طرفٚ اُردُنٚ روخان نهَه‌ییدی و جلیلی کی خیلی غیرٚ یهودیأن زندگی کونیدی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ «زبولون سامؤن و نفتالی سامؤن، شمه ایی که دریا راه سر، اوطرفِ اُردن ایسائین، جلیل ملتؤن؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ «زبولونِ سامانسر و نفتالی سامانسر، شُمان کی دریا راه سر و اُردنِ اُطرف ایسائید، جلیلِ ملّتان؛

متّی 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:13

اوّل بوشؤ ناصره شهر و بأزون، کَفَرناحومٚ شؤئؤنٚ رِه رأ دکفت، شهری کی جلیلٚ دریأچه کنأره، زبولون و نفتالی شرأ نٚهأ بو.

متّی 4:14

اَطویی، اونچی کی خودا اشعیای نبی زٚوأنٚ جَا بوگفته بو، انجأم بوبو:

متّی 4:25

اون هر جأ کی خو پأیَ نأیی، ایتأ پیله جِمئیت جلیلٚ سرزیمینٚ جَا، دکاپولیسٚ منطقه، اورشلیمٚ شهر و یوهودیه سرزیمینٚ سرتأسر، و اُردنٚ روخأنٚ شرقٚ جَا، اونی دونبألسر رأ دکفتیدی.

لوقا 24:27

بأزین تومأمٚ گبأنی کی جٚه قبل اونی جَا موسا تورأت میأن و البأقی پیغمبرأنٚ کیتأبأنٚ دورون بینیویشته بوبوسته، اوشأنی رِه وأگویا بوکوده.