متّی 3:13 - Gilaki New Testament

¹³ هو زمأتٚ میأن، عیسا جلیل جَا رأ دکفت اُردنٚ ور کی هویه یوحنا جَا تعمید بیگیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وخت عیسی، جلیلٚ جأ بمو اُردُنٚ روخان کی یحیی دسٚ اَمرأ تعمید بیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین عیسی جلیل جی اردنِ روخونه کنار بومَه تا یحیی جی تعمید بگیری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون عیسی جلیلِ جا، اُردنِ روخان بامو تا یحیی جا تعمید بیگیره.

متّی 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:22

ولی چون بشتأوسته کی آرکلائوس هیرودیسٚ پٚسر، خو پئرٚ جَا یوهودیه دورون سلطنت کودأندٚره، بٚتٚرسه بشه اویَه؛ و بأزون خأبٚ دورون کی اونَ وأخٚوٚرَ کودٚد، جلیلٚ رأیَ سرأ گیفته

متّی 3:14

ولی یوحنا سعی بوکود اونی مأنع بٚبه، و بوگفت: «اَن منم کی وأستی تی جَا تعمید بیگیرم. تو چٚره اَیی می ورجأ؟»

متّی 3:6

اوشأن خوشأنی گونأیأن ایعترأف کودید، اُردنٚ روخأنٚ دورون اونی جَا تعمید گیفتید.

یوحنا 1:31

منم اونَ نٚشنأختیم، امّا هنٚ وأسی بأمؤم کی مردومَ آبٚ اَمرأ تعمید بدم کی اَطویی اونَ ایسرأییلٚ قومَ بشناسأنٚم.»