متّی 28:4 - Gilaki New Testament

⁴ نیگهبأنأن اونی دئنٚ اَمرأ زهله بوکودٚده، بپرکٚستٚد و مٚیّتٚ مأنستَن، بی‌حرکت زیمینٚ سٚر بکفتٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختی نیگهبانأن اونَ بیده‌ییدی، ترسٚ جأ بپرکستیدی و مورده‌یأنٚ مأنستن بوبوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ نیگَهبونؤن ترسَ جی اونه دِئن امره پرکسَئن و مُرده​أنِ مورسون بوُبوُئن!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ مأمورانی کی اویا پاستن دیبید اونِ دِئن مرا، ترسِ جا بپرکستید و مُرده ئان مانستن بُبوستید!

متّی 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:11

زنأکأن هنو فأنرٚسِه بود شهر، کی چنتأ نیگهبأن جٚه قبرٚ سٚر، خوشأنَ فأرٚسأنِد شهر و اَ موضو‌یَ پیله کأهینأن رِه وأگویا بوکودٚده.

متّی 28:3

فٚرٚشته دیم توخ توخ زِیی و اونی لیوأس وٚرفٚ مأنستَن سیفید بو.

متّی 28:5

فٚرٚشته زنأکأنٚ بوگفته: «نوأترسِئنید! دأنٚم عیسا دونبأل گردیدی کی بوشؤ صلیبٚ سٚر؛

اعمالٚ رسولأن 16:29

زندأنٚبأن بٚخأسته کی ایتأ چرأغ اونی رِه بأوٚرٚد و پریشأن بودووٚسته زندأنٚ دورون و هوطو کی پرکستی پولس و سیلاسٚ پأ جیر بٚکفته.

موکأشفه 1:17

وختی می چوم اونَ دکفته، ایتأ جنأزه مأنستَن بٚکفتٚم اونی پأ جولو. ولی اون خو رأستٚ دٚسَ بٚنأ می سٚر و بٚفرمأسته: «نوأترسئن! من اوّل و آخرم! من زٚنده بوم و بٚمٚردم، و هسأ همیشٚکٚ رِه زٚنده‌یٚم، و مٚردن و بٚمٚرده‌یأنٚ دونیأ کیلیدأنَ می دٚسٚ دورون دأرم.