متّی 28:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ نیگهبأنأن رشوه‌یَ فأگیفتد و اَ دورُغٚ خٚوٚرَ پٚخشَ کودٚده، جوری کی جٚه او زمأت تأ اَسه، یوهودیأن اَ نقلَ بأوٚر کونٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ بأزین سربازأن پولَ فیگیفتیدی و هوطویی کی اوشأنَ بوگفته‌بید، انجام بدَه‌ییدی و اَ داستان تا به ایمروز یهودیأنٚ میأن شایع ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس اوشؤن پولِ هیتَن و عین اوچیزی که اوشون بوته بُوئن، عمل بودَن و ایی داستؤن تا به امروز یهودی أنِ میئن چؤ دکته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس اوشان پولَ فیگیفتید و عَین اونچی کی اوشانَ بگفته بُبوسته بو عمل بُکودید و اَ نَقل تا به ایمرو یهودیان میان چو دکفته دَره.

متّی 28:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:15

و بوگفته: «چندر مٚرَه فأدید کی عیسا‌یَ شیمی دٚس فأدٚم؟» اوشأن سی‌تأ نوقره سکه اونَ فأدأده.

متّی 27:8

اَنٚ وأسی، او قبرستأن تأ ایمرو هم «خونٚ زیمینٚ» معروفه.

متّی 9:31

ولی اوشأن بوشؤده بیرون و اونی آوأزه‌یَ او سرتأسرٚ شرأ پٚخشَ کودٚد.

مَرقُس 1:45

ولی اون هوطو کی شؤئؤندوبو، فریأد زِیی کی شفأ بیأفته. هنٚ وأسی مردوم عیسا دؤر جمَ بوستٚد جوری کی اونی پٚسی دِه هیذره نتأنسته رأحت، شهرأنٚ میأن بشه. بأزون اون مجبور بو شهر بیرونٚ دؤر دکفته جأجیگأیأنٚ میأن بئیسه ولی مردوم جٚه همه جیگأ شؤیید اونی ورجأ.

اوّل تیموتائوس 6:10

چون مأل و مینألٚ دوس دأشتٚن، همه جور شرورٚ کأرأنٚ ریشه‌ ایسه. بعضیأن کی مأل و مینألٚ آروزو دأشتید، ایمأنٚ جَا رو وأگردأنِده، خوشأنٚ جوروأجور دردأنٚ گریفتأرَ کودٚد.