متّی 28:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ اگه اَ موضو فرمأندأرٚ گوش فأرٚسٚه، اَمأن اونی جوأبَ دیهیم کی شِمِره موشکیل پیش نأیِه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ و اگه اَ خبر والی گوش فأرسه، اَمأن خودمأن اونَ راضی کونیم تا شِمره مشکل پیش نأیه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ و اگه ایی خبر فرماندار گوش برسه، اَمه خودمؤن اونه راضی کوئنیم تا شیمه بِه مشکلی پیش نای.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ و اَگه اَ خبر فرماندار گوشَ فارسه، اَمان خودمان اونَ راضی کونیم تا شمرأ مشکلی پیش نایه.»

متّی 28:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:2

پس اونی دٚسَ دٚوٚستٚد و پیلاتُسَ تحویل بٚدأده، کی رومٚ فرمأندأر بو.

متّی 28:13

بوگفتٚده: «کی بیگید، "عیسا شأگردأن شبٚ رِه بأمؤده و وختی اَمٚرَه خأب بٚسٚرَ شؤ، اونی جسدَ بودوزدأنِده."

اعمالٚ رسولأن 12:19

وختی هیرودیس اونَ دونبأل اوسه کوده و وأخبٚ بوسته کی زندأنٚ میأن نئیسأ، هر شونزده‌تأ نیگهبأنٚ تأوٚدأ زندأن، و اوشأنٚ اعدام کودنٚ رِه حوکم فأدأ. او وخت یوهودیه‌یَ بٚنأ و بوشؤ قیصریه و ایپچه زمأت اویَه بئیسأ.